1
00:03:57,042 --> 00:03:59,542
Deja eso
¡Para!

2
00:04:07,458 --> 00:04:09,250
¡Esperar!

3
00:04:36,083 --> 00:04:39,333
¿Estás bien? ¿Eh?

4
00:05:01,133 --> 00:05:05,092
Por favor entra.
Muchas gracias.

5
00:05:05,792 --> 00:05:09,417
lo siento
te lastimaste.

6
00:05:11,417 --> 00:05:15,000
Por favor usa esto

7
00:05:15,035 --> 00:05:18,583
Este también

8
00:05:21,583 --> 00:05:23,700
no tengo mucho...
¿quieres una cerveza?

9
00:05:23,800 --> 00:05:26,292
Sí. Lo haré.

10
00:05:51,392 --> 00:05:53,000
¿Vives solo?

11
00:05:53,100 --> 00:05:55,000
Vivo con una novia.

12
00:05:59,100 --> 00:06:02,382
Gracias.

13
00:06:02,417 --> 00:06:04,833
Por ahora...
Tenga cuidado al caminar solo.

14
00:06:04,840 --> 00:06:06,275
si

15
00:06:06,375 --> 00:06:10,500
Disculpe...
cual es tu nombre?

16
00:06:43,758 --> 00:06:46,167
¡Detener! Eres tan estúpido.

17
00:06:46,202 --> 00:06:47,715
¿Puedo hacerlo también?

18
00:06:47,750 --> 00:06:51,408
No, no puedes
Eres una chica.

19
00:06:58,167 --> 00:07:02,125
- Déjalo en paz.
- déjame

20
00:07:08,125 --> 00:07:12,000
Vamos, hora de comer.
Rápidamente. Bueno.

21
00:07:22,000 --> 00:07:24,125
Vas a llegar tarde.

22
00:07:48,083 --> 00:07:51,923
¡Ey! ¡Detener!
Déjame ver tu pase.

23
00:07:51,958 --> 00:07:56,375
¿Estás hablando conmigo?
No me jodas, hombre de boletos.

24
00:08:02,750 --> 00:08:04,750
A nadie le importa ya.

25
00:08:09,500 --> 00:08:12,600
Crees que lo haces todo
puedes hacer... eh

26
00:08:12,600 --> 00:08:14,900
Pero nunca es suficiente...
¿Lo es?...

27
00:08:15,000 --> 00:08:17,800
¿Verdad?...
Hola samurái...

28
00:08:20,181 --> 00:08:23,273
Sólo soy un plebeyo, ¿verdad?

29
00:08:22,400 --> 00:08:26,173
¿Por qué me miras?
así?

30
00:08:27,208 --> 00:08:31,500
¿En qué estás pensando?
¿Qué ocurre?

31
00:08:31,600 --> 00:08:33,300
- ¡Señor!
- ¡Sí!

32
00:08:33,400 --> 00:08:37,700
- Cálmate.
- ¿Qué quieres decir? ¡Tranquilo!

33
00:08:37,800 --> 00:08:40,000
¿No pueden los clientes hablar?
este restaurante?

34
00:08:40,800 --> 00:08:44,800
Si quiero hablar...
¿no está bien? Dame un respiro.

35
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
No hagas una escena.
Cálmate.

36
00:08:47,200 --> 00:08:49,200
Cuidado con lo que me dices.

37
00:08:49,201 --> 00:08:52,300
Por favor, cálmate.

38
00:08:52,400 --> 00:08:56,200
Eres tan mandona...
¡Estoy gastando un buen dinero aquí!

39
00:08:58,400 --> 00:09:01,600
Puedo hacer lo que me gusta...
Pagué mi dinero

40
00:09:01,601 --> 00:09:03,601
Tranquilo. Son Yakuzas.

41
00:09:03,700 --> 00:09:05,292
¿A los tipos Yakuza no les gusta?

42
00:09:05,600 --> 00:09:08,000
¿Quieres decir que son yakuza?
¿Les permites entrar aquí?

43
00:09:08,100 --> 00:09:11,300
Yakuza bebe aquí
con gente decente!

44
00:09:11,900 --> 00:09:14,800
estoy enojado...
lo lamentarás.

45
00:09:16,700 --> 00:09:18,201
¡Señores!

46
00:09:20,400 --> 00:09:21,900
¡Detener!

47
00:09:24,700 --> 00:09:26,300
¡Basta!

48
00:09:28,400 --> 00:09:30,600
Hay demasiado ruido aquí.

49
00:09:38,267 --> 00:09:41,308
¡Gracias por venir!
¡Gracias!

50
00:13:27,100 --> 00:13:29,215
¿Miku?

51
00:13:29,850 --> 00:13:32,142
Bienvenido a casa.

52
00:13:37,642 --> 00:13:39,440
¡Eres tú!

53
00:13:39,975 --> 00:13:42,357
no tienes cuidado

54
00:13:41,892 --> 00:13:43,857
Por eso te atacaron

55
00:13:43,892 --> 00:13:45,600
siempre deberías
cierra tus puertas

56
00:13:45,635 --> 00:13:48,933
¿Y si fuera una mala persona?

57
00:13:48,968 --> 00:13:51,100
Tienes razón.

58
00:13:54,100 --> 00:13:57,162
¿Qué pasó con tu mano?

59
00:13:57,197 --> 00:13:59,600
¿Eh? ¿Este?
cosas pasan

60
00:13:59,700 --> 00:14:03,700
- Debes cerrar la ventana cuando duermas.
- Sí.

61
00:14:14,642 --> 00:14:17,267
Buenas noches.

62
00:15:10,225 --> 00:15:12,732
No puedo creerte.

63
00:15:12,767 --> 00:15:16,023
Con tu mano herida tu
No puedo perforar los boletos.

64
00:15:16,058 --> 00:15:22,642
Ahora tendrás que trabajar como
conserje en la estación de metro

65
00:15:22,677 --> 00:15:25,357
¡Te patearé el trasero, bastardo!

66
00:15:25,392 --> 00:15:28,000
¡Mira cómo me hablas!

67
00:15:32,302 --> 00:15:33,808
Mover.

68
00:16:09,808 --> 00:16:13,000
Gracias por esperar...
entra.

69
00:16:18,118 --> 00:16:20,000
De esta manera.

70
00:16:26,108 --> 00:16:27,962
Entra.

71
00:16:27,197 --> 00:16:29,017
Disculpe.

72
00:16:35,975 --> 00:16:39,642
- Siéntate.
- Sí, gracias.

73
00:16:43,642 --> 00:16:45,940
Probablemente no lo entiendas.

74
00:16:45,975 --> 00:16:51,267
Pero algún día tendremos el
responsabilidades de la policía real.

75
00:16:52,267 --> 00:16:56,392
Por eso sospechamos
gente... a la policía.

76
00:16:56,427 --> 00:16:58,648
Ese es nuestro trabajo.

77
00:17:00,999 --> 00:17:04,267
Es un trabajo difícil, ¿eh?

78
00:17:05,667 --> 00:17:08,840
Seremos parte del
policía japonesa...

79
00:17:08,875 --> 00:17:12,833
Si te unes a nuestra empresa y
trabaja duro... tu futuro...

80
00:17:12,868 --> 00:17:16,125
Tu futuro está asegurado.

81
00:17:20,425 --> 00:17:25,092
Puedes crecer con el país.
de Japón.

82
00:17:25,127 --> 00:17:27,640
Bien.

83
00:17:27,675 --> 00:17:31,348
Responderé preguntas ahora.

84
00:17:30,800 --> 00:17:35,100
No digas "eh"
... debes tener preguntas.

85
00:17:35,200 --> 00:17:39,008
Todo el que viene a estos
Las entrevistas tienen preguntas.

86
00:17:39,043 --> 00:17:41,723
Así que haz tus preguntas ahora.

87
00:17:41,758 --> 00:17:44,973
Me gusta la idea del trabajo de seguridad.

88
00:17:45,008 --> 00:17:49,070
Me gusta trabajar de noche...
caminando por ahí.

89
00:17:49,105 --> 00:17:53,133
no tenemos que encontrarnos
Mucha gente, ¿verdad?

90
00:17:53,168 --> 00:17:55,473
¿Qué dijiste?

91
00:17:55,508 --> 00:17:59,945
Todos los días me paro en el
estación de metro.

92
00:17:59,980 --> 00:18:04,681
no quiero estar cerca
gente más.

93
00:18:04,716 --> 00:18:09,348
Eso no es un trabajo, un hombre.
puede hacerlo para siempre.

94
00:18:09,383 --> 00:18:13,342
a mi tampoco me gusta
Cuidando a los borrachos.

95
00:18:13,377 --> 00:18:18,182
Espera, espera.
Entiendo.

96
00:18:18,217 --> 00:18:21,307
No tienes que hacer un trabajo
no te gusta.

97
00:18:21,342 --> 00:18:26,446
Una vez que te unas a nuestra empresa...
Puedes barrer fácilmente a los borrachos.

98
00:18:26,481 --> 00:18:31,550
Con nosotros... estás lado a lado
con Japón... una situación feliz.

99
00:18:31,585 --> 00:18:36,192
Mira, ¿no están felices?

100
00:18:36,227 --> 00:18:40,800
Tienes grandes pensamientos.

101
00:18:43,800 --> 00:18:47,967
Te consideraremos.

102
00:19:10,967 --> 00:19:11,973
¡Oh!

103
00:19:12,008 --> 00:19:15,258
Gracias por la otra noche.

104
00:19:21,258 --> 00:19:23,300
Gracias por esperar.

105
00:19:32,300 --> 00:19:34,217
Aquí.

106
00:19:43,175 --> 00:19:47,883
Entonces trabajas en el metro...
ese es un gran trabajo.

107
00:19:47,918 --> 00:19:50,067
- ¿Eso crees?
- Sí

108
00:19:50,102 --> 00:19:52,182
Me encantan los trenes.

109
00:19:52,217 --> 00:19:57,098
cuando yo era joven
Quería ser director de orquesta.

110
00:19:57,133 --> 00:20:02,675
mis padres estaban enojados
porque pensé que era un niño.

111
00:20:03,675 --> 00:20:08,057
- Todavía soy un niño.
- ¿Eh?

112
00:20:08,092 --> 00:20:12,883
No eres un niño...
Tienes un trabajo responsable.

113
00:20:12,918 --> 00:20:14,057
Eso es cierto.

114
00:20:14,092 --> 00:20:20,092
Cuando era niño... quería
ser un tachador de boletos.

115
00:20:23,092 --> 00:20:26,175
Parece que tenemos algo
en común.

116
00:20:26,210 --> 00:20:27,723
Supongo.

117
00:20:27,758 --> 00:20:29,890
Me olvidé de eso...

118
00:20:29,925 --> 00:20:34,600
No tengo que demostrar mi valía
más

119
00:20:36,133 --> 00:20:40,550
debería ser feliz desde
Estoy viviendo mi sueño de infancia.

120
00:20:45,550 --> 00:20:49,640
¿Eh?

121
00:20:49,675 --> 00:20:52,008
¿cierras la ventana?
mientras duermes?

122
00:20:52,043 --> 00:20:56,990
Desde esa noche.

123
00:21:25,550 --> 00:21:27,591
Bienvenido a casa.

124
00:21:27,626 --> 00:21:29,633
Miku estás en casa.

125
00:21:45,133 --> 00:21:45,973
¿Eh?

126
00:21:45,974 --> 00:21:46,974
Nos vemos.

127
00:21:48,208 --> 00:21:51,792
¿Qué?
¡Nos vemos!

128
00:21:55,092 --> 00:21:57,890
Mirar. Él compró esto para mí.

129
00:21:57,925 --> 00:22:04,175
¿Recuerdas? Te hablé sobre el
hombre que me ayudó en el parque.

130
00:22:04,210 --> 00:22:07,425
Es un hombre muy agradable.

131
00:22:19,383 --> 00:22:23,425
- ¡Comí mucho!
- Yo también terminé

132
00:22:24,425 --> 00:22:27,175
Si te acuestas después de comer
te convertirás en una vaca.

133
00:22:27,210 --> 00:22:29,765
Muuuuuuuu. Muuuuuuuu.

134
00:22:29,800 --> 00:22:33,700
Desde nuestras vacaciones de verano
ya casi termina...

135
00:22:33,800 --> 00:22:36,182
Papá... llévanos a alguna parte.

136
00:22:36,217 --> 00:22:38,175
Quiero buscar insectos.

137
00:22:38,210 --> 00:22:39,557
No me gustan los insectos.

138
00:22:39,592 --> 00:22:42,883
Insectos... Bichos grandes y jugosos.
- ¡No!

139
00:22:42,918 --> 00:22:45,973
¡Deja de burlarte!

140
00:22:48,008 --> 00:22:50,550
He decidido...
iremos mañana

141
00:22:50,585 --> 00:22:53,000
- ¡Genial!
- ¡Maravilloso!

142
00:24:54,842 --> 00:24:57,275
- Buenas noches.
- Buenas noches.

143
00:25:21,675 --> 00:25:24,000
Bien.

144
00:25:24,508 --> 00:25:27,008
- Ya no se mueve.
- Bien.

145
00:25:27,043 --> 00:25:29,432
Tampoco se estropea.

146
00:25:29,467 --> 00:25:32,967
No toques...
como cuando estaban vivos.

147
00:25:36,002 --> 00:25:38,817
Cuando estaban vivos.

148
00:25:38,852 --> 00:25:41,633
¿Murió el insecto?

149
00:25:41,668 --> 00:25:42,640
Shhhh... tranquilo

150
00:25:42,675 --> 00:25:44,467
El error podría despertarse.

151
00:25:44,502 --> 00:25:47,550
- Lo siento.
- Madre.

152
00:25:49,550 --> 00:25:54,092
Aquí. Tu ropa interior.

153
00:26:07,050 --> 00:26:10,050
Parece que tienes un poco de bronceado.

154
00:26:10,285 --> 00:26:14,050
vamos a dormir
temprano esta noche.

155
00:26:44,408 --> 00:26:48,742
soy profesor de
Escuela secundaria Kita.

156
00:26:48,777 --> 00:26:52,300
Para el segundo semestre...

157
00:26:52,400 --> 00:26:57,000
Necesito una gran cantidad de
formaldehído para la clase de ciencias.

158
00:27:01,683 --> 00:27:06,162
Sí, señor... ciertamente.
¿Tienes el formulario de la escuela?

159
00:27:06,197 --> 00:27:10,642
¿Puedo ponerlo a mi nombre?
Mi nombre es Yamashita.

160
00:27:10,677 --> 00:27:14,433
Anota tu nombre y dirección
aquí.

161
00:27:14,468 --> 00:27:18,433
Gracias... Eres muy útil.

162
00:27:18,468 --> 00:27:22,273
Necesito una gran cantidad.

163
00:27:22,308 --> 00:27:26,558
Lo comprobé en la escuela hoy...
y estamos muy bajos.

164
00:27:26,593 --> 00:27:30,808
La persona que lo ordena...
está de vacaciones de verano.

165
00:27:30,843 --> 00:27:33,975
¿Vas a experimentar?
con ranas?

166
00:30:57,767 --> 00:31:01,767
¡Bienvenido!
¿Qué le gustaría?

167
00:31:01,802 --> 00:31:03,892
Jengibre.

168
00:31:32,550 --> 00:31:34,300
Disculpe.

169
00:31:44,392 --> 00:31:47,000
Gracias por esperar.

170
00:31:58,800 --> 00:32:02,091
Parece que va a ser
húmeda otra vez esta noche.

171
00:32:02,426 --> 00:32:05,683
Mi casa esta chida...la segunda
el piso se calienta.

172
00:32:05,718 --> 00:32:08,648
Pero el primer piso es bueno.

173
00:32:08,683 --> 00:32:12,267
¿Vives allí solo?
¿No es caro el alquiler?

174
00:32:12,302 --> 00:32:13,800
En realidad es gratis.

175
00:32:13,890 --> 00:32:16,900
Mi hermana y mi marido son
en el extranjero.

176
00:32:16,850 --> 00:32:19,329
No volverán por al menos
menos tres años.

177
00:32:19,364 --> 00:32:21,808
¿No tienes miedo de vivir allí?
¿solo?

178
00:32:21,843 --> 00:32:23,190
No.

179
00:32:23,225 --> 00:32:25,892
Hola, erika
ya puedes irte a casa.

180
00:32:25,927 --> 00:32:27,892
- Adiós,
- Hasta luego.

181
00:50:13,000 --> 00:50:15,000
Bienvenido.

182
00:50:19,725 --> 00:50:21,475
- ¿Qué le gustaría?
- Fideos.

183
00:50:21,510 --> 00:50:23,034
Dame un plato de fideos.

184
00:50:38,069 --> 00:50:40,500
¿Habrá algo más?

185
00:50:41,182 --> 00:50:44,225
Es una mañana fresca, ¿no?

186
00:50:44,260 --> 00:50:45,975
¿Eh?

187
00:53:21,150 --> 00:53:23,483
¿Quién es?

188
00:53:27,483 --> 00:53:28,282
Soy yo.

189
00:53:28,317 --> 00:53:30,712
El hombre del metro.

190
00:53:30,747 --> 00:53:33,073
¿Por qué estás aquí tan temprano?

191
00:53:33,108 --> 00:53:35,858
solo queria ver
como estabas.

192
00:53:35,893 --> 00:53:39,188
¿No te ves bien?

193
00:53:39,223 --> 00:53:42,448
Mi cabeza está nublada.

194
00:53:42,483 --> 00:53:44,733
No cerraste la ventana,
¿lo hiciste?

195
00:53:44,768 --> 00:53:46,282
Has acertado.

196
00:53:46,317 --> 00:53:49,200
¿Quieres tomar un té?
- Sí.

197
00:53:51,643 --> 00:53:54,942
Aquí tienes.

198
00:53:58,942 --> 00:54:01,200
¿Qué le gustaría?

199
00:54:02,022 --> 00:54:05,633
- Jengibre.
- Yo también.

200
00:54:12,192 --> 00:54:14,629
Ella es bonita.

201
00:54:14,664 --> 00:54:17,067
¿La conoces?

202
00:54:17,102 --> 00:54:20,157
Difícilmente.

203
00:54:20,192 --> 00:54:23,067
Te gustaría ese tipo de chica
¿verdad?

204
00:54:31,025 --> 00:54:33,483
¿Qué ocurre?
¿Un dolor de cabeza?

205
00:54:33,518 --> 00:54:37,025
Tuve un mal sueño.

206
00:54:37,060 --> 00:54:38,532
¿Uno aterrador?

207
00:54:38,567 --> 00:54:43,858
Fue tan confuso...
pero yo estaba en las nubes.

208
00:58:06,150 --> 00:58:09,566
¿Quién está ahí?

209
00:58:09,601 --> 00:58:12,983
¿Hay alguien aquí?

210
00:58:43,442 --> 00:58:46,108
¿Fue Yoshio?

211
00:59:00,567 --> 00:59:03,733
No puede ser Yoshio...
o takashi

212
00:59:03,768 --> 00:59:07,150
No saben dónde vivo.

213
00:59:43,108 --> 00:59:45,567
- Ya son las 9:40,
- Erika llega tarde.

214
00:59:45,602 --> 00:59:49,567
Últimamente siempre llega tarde.

215
00:59:55,567 --> 00:59:59,983
- Lo siento, llego tarde. Buen día.
- Mañana.

216
01:00:15,483 --> 01:00:17,999
- Oye
- ¿Qué?

217
01:00:18,100 --> 01:00:21,198
¿Viniste a mi casa?
esta mañana?

218
01:00:21,233 --> 01:00:25,733
¿Cómo podríamos hacer eso?
No sabemos dónde vives.

219
01:00:25,768 --> 01:00:28,923
- ¿Bien?
- Sí.

220
01:00:30,358 --> 01:00:35,150
- Así es,
- ¿Pasa algo?

221
01:00:35,185 --> 01:00:37,733
No, nada.

222
01:04:17,525 --> 01:04:22,733
Estoy esperando...
y no hay nadie aquí.

223
01:06:06,450 --> 01:06:09,075
Lo siento, llego tarde.
Pido disculpas.

224
01:06:09,110 --> 01:06:13,071
No te preocupes.
Llegué temprano.

225
01:06:13,106 --> 01:06:17,033
Vayamos a la película.
- Sí.

226
01:07:01,492 --> 01:07:02,900
Cerveza de jengibre.

227
01:07:02,533 --> 01:07:05,332
Compra refrescos de la máquina,

228
01:07:05,867 --> 01:07:11,283
Ginger Ale no es un refresco.
¡Mujer estúpida!

229
01:08:25,200 --> 01:08:28,040
¡Tú! ¡Estás con mi mujer!

230
01:08:28,075 --> 01:08:32,929
¡Estás loco!
¿Qué quieres decir?

231
01:08:32,800 --> 01:08:35,783
Mi mujer.
¿Por qué no lo entiendes?

232
01:13:03,850 --> 01:13:09,690
¿Me pregunto quién?
¿Takashi?

233
01:13:09,725 --> 01:13:17,433
Se fue misteriosamente en el
mitad de la película... tal vez...

234
01:13:20,468 --> 01:13:22,558
Me pregunto...

235
01:13:32,558 --> 01:13:33,940
Hola... ¿Qué?

236
01:13:33,975 --> 01:13:38,148
Hola... ¿puedo hablar con
¿Takashi?

237
01:13:40,183 --> 01:13:43,808
Acaba de graduarse de
la academia de policia

238
01:13:43,843 --> 01:13:48,732
Kawai Takashi

239
01:13:48,067 --> 01:13:53,442
Sí... ¿yo?
Soy Erika.

240
01:13:55,077 --> 01:14:00,417
¡Ey! Takashi, teléfono

241
01:14:00,452 --> 01:14:03,798
Es Erika.

242
01:14:03,833 --> 01:14:08,375
Dile que no estoy aquí.
No quiero verla.

243
01:14:08,710 --> 01:14:10,833
Hola.

244
01:14:25,333 --> 01:14:28,708
Quizás fue Papá Noel.

245
01:14:56,708 --> 01:15:00,917
Disculpe... ¿te suscribes?
al periódico?

246
01:15:00,952 --> 01:15:04,750
Tenemos un regalo especial.

247
01:15:23,108 --> 01:15:26,442
Se desarrolla inmediatamente.

248
01:15:29,442 --> 01:15:31,858
¿Lo estás usando solo para negocios?

249
01:15:31,893 --> 01:15:35,650
Lo estoy usando como hobby.

250
01:17:40,125 --> 01:17:42,840
Uchida.

251
01:17:42,875 --> 01:17:45,542
Se suponía que debías limpiar
la pasarela.

252
01:17:45,577 --> 01:17:48,340
No lo olvides.

253
01:17:48,375 --> 01:17:52,708
¿Qué tienes aquí? Déjeme ver.
- ¡Detener!

254
01:17:52,743 --> 01:17:54,917
¿Qué es esto?

255
01:17:55,718 --> 01:17:56,718
¡Detener!

256
01:17:57,719 --> 01:17:59,319
¡Bastardo!

257
01:18:04,917 --> 01:18:07,958
¡Que alguien llame a la policía!

258
01:22:48,708 --> 01:22:51,382
Estás durmiendo todo el día.

259
01:22:53,417 --> 01:22:57,999
Te cortaste el pelo...
y mira cómo estás vestida.

260
01:22:59,667 --> 01:23:01,708
Parecía guapo.

261
01:23:01,743 --> 01:23:03,792
¡Ve a dormir!

262
01:23:06,792 --> 01:23:10,667
¿Por qué dejaste tu trabajo?
¿Qué estamos haciendo para hacer?

263
01:23:10,702 --> 01:23:15,580
El tipo con el que tuviste una pelea...
¿Él también renunció?

264
01:23:15,615 --> 01:23:20,458
No, sólo tú.
ya no quieres trabajar

265
01:23:20,493 --> 01:23:25,375
¿A dónde vas?
¡No!

266
01:31:25,000 --> 01:31:26,800
Bienvenido.

267
01:31:28,917 --> 01:31:34,000
¿Qué le gustaría?
- Ginger Ale.

268
01:32:25,917 --> 01:32:29,875
Erika, ¿no te sientes bien?

269
01:32:29,910 --> 01:32:31,673
No, estoy bien.

270
01:32:31,708 --> 01:32:36,542
¿Podría darme un poco de agua?
- Sí.

271
01:33:16,200 --> 01:33:19,000
Oye, ¿te gustaría gastar?
la noche en mi casa esta noche?

272
01:33:19,100 --> 01:33:20,965
¿Está seguro?
- Sí.

273
01:33:21,000 --> 01:33:24,833
¿Por qué no vienes tú también?
- Sí, está bien.

274
01:33:24,868 --> 01:33:27,225
- Bienvenido.
- Bienvenido.

275
01:33:28,260 --> 01:33:30,900
Gracias.
550 yenes por favor.

276
01:33:32,801 --> 01:33:33,801
Gracias.

277
01:33:34,583 --> 01:33:37,000
- Agua.

278
01:33:39,101 --> 01:33:41,501
Tu cambio, 450 yenes.

279
01:33:42,102 --> 01:33:43,602
Gracias.

280
01:34:28,917 --> 01:34:31,750
¿Adónde vas?

281
01:34:34,750 --> 01:34:39,208
siempre sales,
no tienes trabajo ni nada

282
01:34:40,243 --> 01:34:42,958
¿Qué estás mirando?

283
01:34:44,958 --> 01:34:47,875
Seguridad. estoy haciendo
trabajo de seguridad.

284
01:34:47,910 --> 01:34:50,833
¿Cuánto estás ganando?

285
01:34:50,868 --> 01:34:52,423
Es para nuestro pueblo.

286
01:34:52,458 --> 01:34:57,625
Ladrones y delincuentes sexuales
y víctimas de accidentes.

287
01:34:57,660 --> 01:35:03,434
estoy haciendo un trabajo especial
caminando por la ciudad.

288
01:35:03,469 --> 01:35:09,208
Es político... tiene
nada que ver con el dinero.

289
01:35:09,243 --> 01:35:13,746
Algún día tendremos mucho
de dinero.

290
01:35:13,781 --> 01:35:18,250
Un político se está ocupando.
de ti?

291
01:35:18,285 --> 01:35:21,976
Es politico...
no política.

292
01:35:22,011 --> 01:35:25,667
no entiendo
nada de esto.

293
01:35:42,625 --> 01:35:45,792
¿Qué es eso?

294
01:38:26,325 --> 01:38:30,908
¡Alguien! ¡Cualquiera!
¡Ayúdanos! ¡Por favor ven!

295
01:38:30,943 --> 01:38:35,492
¡Apurarse! un hombre extraño
esta durmiendo en mi casa!

296
01:40:01,450 --> 01:40:06,992
Escribe tu nombre
y confirma tu dirección.

297
01:40:11,908 --> 01:40:16,742
Pon la huella de tu pulgar allí.

298
01:40:21,742 --> 01:40:26,450
quiero cancelar todos los
cargos.

299
01:40:26,485 --> 01:40:30,634
¿Qué estás diciendo?

300
01:40:31,469 --> 01:40:35,548
No soy una víctima.

301
01:40:39,883 --> 01:40:43,425
Si firmo eso...
nadie vendrá a mi casa.

302
01:40:44,000 --> 01:40:47,383
Si no firmamos eso...
Habrá agua caliente en mi olla.

303
01:40:52,500 --> 01:40:57,338
¿Crees que esto es mi culpa?
Estoy preocupado.

304
01:40:59,200 --> 01:41:03,258
Las cosas buenas normalmente no
pasarme a mi.

305
01:42:06,217 --> 01:42:10,508
Traducción y subtítulos por
Yuko Mihara y Thomas Weisser.